Эвенкийские героические сказания

Прослушать аудиофрагмент (1 Мб)

Сказитель Н. Г. Трофимов. Вступительная статья, подготовка текстов, перевод, комментарии и словари А. Н. Мыреевой. Редактор перевода А. Е. Аникин. Музыковедческая статья А. М. Айзенштадта, Ю. И. Шейкина. Нотные записи Ю. И. Шейкина. Фотоиллюстрации В. Т. Новикова. Ответственные редакторы тома Н. В. Емельянов, Е. П. Лебедева. Редактор издательства М. А. Лапшина. Новосибирск: Наука. Сиб. Отд-ние, 1990. — 392 с.

В книге впервые публикуются два уникальных эвенкийских героических сказания — «Храбрый Содани-богатырь» и «Всесильный богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде» — в исполнении крупнейшего сказителя Н. Г. Трофимова (1915–1971 гг.).

Эти сказания несут в себе типовые черты эвенкийского эпоса, воплощая их традиционное поэтическое богатство. Источниками при подготовке издания послужили: самозапись сказания «Храбрый Содани-богатырь» Н. Г. Трофимовым и запись с его слов составителем тома А. Н. Мыреевой сказания «Всесильный богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде».

Поскольку оба сказания были записаны без применения звукозаписывающей аппаратуры, на прилагаемой к тому грампластинке воспроизводятся фрагменты магнитофонной записи другого сказания — «Иркисмондя-богатырь» — в исполнении того же сказителя. Они демонстрируют его исполнительскую манеру и фоническую природу продолженной им эпической традиции.

2484	Де тар амардукин Эр eгe няtнядук Томкодsкaн-дa уhcе aчин, Дeндэдук сирfндsн ситимйэ aчин Егин дaрилкaн Солкомо нmриктэлкfн	2484	После этого — Из не скрепленного с Верхним небом Даже ниточкой, Не привязанного к земле даже конским волосом, Поставленного самой красавицей Солкондор С девятисаженной
2490	Солкондdр киливлc мfнин айнан Солкомо дmдук биhэмдэ Умун элэкэс угиривдерc Bкун-ла соруян dнагачcнин Мfндeн элэкмэ дурук Муhэн укурaт dнcлкaн, Олус ая ирэндэлкfн Гирамдалкaн tetнэtин, Дэрэлкfн багдарctин, Сfксэлкfн tfрchctин,	2490	Шелковистой косой, [Из] шелкового чума Вышла самая лучшая Из девушек, Только-только подросшая, Будто выточенная, Очень ладная, Красиво сложенная, Со стройным станом, С белым лицом,
2500	Аhaткaн-дa биксf адясма аяtин mрэн ивит. Нуtанмaн колdдd коловур aчин, Ичэрcдe ичэдэ урfтын aчин. Нуtанмaн арай эмукинди Аят уйдbнэ ичэмc, Урумут улгучfнмc, Багдарcн-дa биксf соtин dчa ивит. Нуtан эtэнcмэ аян Багдарcнин сdдeн Bкун-дa дэмйэ aчин	2500	Со светлой кровью. Ее не с чем сравнить, Нигде не увидишь красавицы, как она. Если пристально К ней приглядеться, Коротко рассказать, Белизна ее [тела] была удивительной. Из-за такой Удивительной белизны В самом деле
2510	Тэтs бутэй улдэн ичэврc, Улдэ бутэй гирамдан ичэврc, Гирамда бутэй уманин ичэврc Ая tfрchc сfксэлкfн, Дdдуккc аhагас улдэлкfн Ая аhaткaн ивит.	2510	Тело ее сквозь одежду просвечивалось, Кости сквозь тело просвечивались, Мозг сквозь кости просвечивался. С нежной светлой кровью, С прозрачным телом, — Такой была эта красивая девушка, оказывается.
Храбрый Содани-богатырь, стк. 2484—2515