Хакасский героический эпос «Ай-Хуучин»

Прослушать аудиофрагмент (1 Мб)

Сказитель П. В. Курбижеков. Вступительная статья, запись и подготовка текста, перевод, примечания и комментарии, приложения В. Е. Майногашевой. Редакторы перевода и научного аппарата Е. Н. Кузьмина, С. П. Рожнова. Музыковедческая статья и нотные записи В. Н. Шевцова. Редакторы музыковедческого раздела Э. Е. Алексеев, Р. Б. Назаренко. Ответственный редактор тома Х. Г. Короглы. Редактор издательства Т. В. Романенко. Новосибирск: Наука. Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие РАН, 1997. — 479 с.

Том представляет собой первую научную публикацию одного из самых крупных и ярких героических сказаний хакасов о деве-богатырке, бросившей вызов небожителям. Произведение исполнено талантливым сказителем П. В. Курбижековым и записано составителем этого тома.

Издание подготовлено в академическом стиле и содержит обширное научное приложение, включающее анализ всех имеющихся вариантов сказания. Во вступительной статье о культуре и устном народном творчестве хакасов раскрываются глубинные пласты хакасского эпоса, уходящие в мир тюркской и скифо-иранской цивилизаций.

Грампластинка, прилагаемая к тому, дает возможность услышать голоса известных в народе певцов П. Курбижекова и С. Кадышева.

5348	Ай Хууxын той соонда Eс кpн iскен,	5348	Ай-Хуучин после свадьбы Три дня пила [арачан],
5350	Пmгiмi чох Ай Хууxын Пiлбес тамасха тpскен, Ырын ырлабысхан Ай Хууxын, Кmгiн кmглебiскен: "Чоzар турzан читi Чайааннаt Ас кинекпiн, — тiп турадыр, — Чир худайы читi Ирлiктеt Тиt дее поларым", — тiп турадыр. Нигелерi, абылас килiп, Тызып, хызып турадыр.	5350	Бесстрашная Ай-Хуучин До беспамятства напилась. Песню свою запела Ай-Хуучин, Мотив свой затянула: "Верховных Семи Чайаанов Немного я достоинством ниже, — она говорит, — Богам подземного мира — Семи Ирликам, Пожалуй, я буду равной", — она говорит. Невестки ее, со всех сторон ее окружив, Унимали ее, сдерживали.
5360	Тысханына Ай Хууxын Пiр дее килбин турадыр, Iкiнxiзiн Ай Хууxын Хыйzы салып, хыйzы тmгiбiскен: "Чоzар турzан читi Чайааннаt Тиt дее полар Ай Хууxын! Чир худайы читi Ирлiктеt Eс артых Ай Хууxын!" Изебi чох Хан Хыс: "Иркем Ай Хууxын, — тiп чоохтаан, —	5360	К их словам Ай-Хуучин Совсем не прислушивалась, Второй раз Ай-Хуучин Клич бросила, клич она кликнула: "Верховным Семи Чайаанам, Пожалуй, равной будет Ай-Хуучин! Богов подземного мира — семь Ирликов Трижды превосходит Ай-Хуучин!" Могучая Хан-Хыс: "Милая моя Ай-Хуучин, — сказала, —
5370	Чайааннаt чазыz тpс турза, Аары сидiк полар, Хыйан чилi тpс турза, Сооzы уzаа сидiк пол турар..." Изебi чох Ай Хууxын, Айланып, тур киледiр: "Хыйа парыtар миннеt, Ырах чmрitер! — тiп турадыр. — Хыйан чилi тpс турза, Сооzы сiлерге полбас!	5370	Когда Чайаана кара падет, Тяжесть ее перенести будет трудно, Когда ветер хиус подует, Холод его перенести будет очень трудно..." Могучая Ай-Хуучин, Повернувшись, встает: "Прочь от меня идите, Подальше все уходите! — говорит, — Когда ветер хиус подует, Холод его обрушится не на вас!
5380	Сооzы полар полза, Ай Хууxынzа полар! Аары тpс килзе Улуz Чайааннаt, Аары сiлерге полбас! Аары полар полза, Ай Хууxынzа полар!"	5380	Если холод обрушится, На Ай-Хуучин он обрушится! Если кара Высшего Чайаана падет, То тяжесть ее падет не на вас! Если тяжесть падет, На Ай-Хуучин падет!"
Стк. 5348–5385.