|
Шорские героические сказания
Издание подготовили А. И. Чудояков, Р. Б. Назаренко. Редакторы В. С. Кузнецова, С. П. Рожнова, Е. Н. Кузьмина. Редактор музыковедческого раздела Э. Е. Алексеев. Ответственный редактор тома Х. Г. Короглы. Редактор издательства Т. В. Романенко. Москва; Новосибирск: Наука, 1998. — 463 с.
В настоящем томе опубликованы героические сказания шорцев «Кан Перген» и «Алтын Сырык», причем если последний текст издан в традиционном для фольклористики стиле, то первый отражает новаторский подход к публикации героического эпоса народов Сибири.
Сказание «Кан Перген» — первая в отечественной фольклористике полная публикация эпоса, отражающая его реальное звучание. Все тирады, исполняемые каем в сопровождении музыкального инструмента, нотированы. Фрагменты сказания звучат на прилагаемой к тому грампластинке. Оба произведения исполнены талантливым шорским кайчи П. И. Кыдыяковым.
| КАЙ: ТИРАДА 76 |
| Через тридцать лет с черными косами Кара Кат крикнула: "Прославленный Кан Перген, не хватает моей богатырской силы, Светлый мир я оставляю". |
| |
Kырыk чылдыt пажында
Kара туллуtнуz Kара Kат
Ачыйыннаt келип kыйzырды:
"Эзе Kаан Перген, нанчы:
Чарыk чердеt ашчам!"
Поону уkkанда, Kаан Перген
Ачыйы келвес позу ачыйы келча.
Айранынzа суz kозулвас,
Айранынkа суz kозулча. |
|
Когда сорок лет миновало,
С черными косами Кара Кат
С горечью запричитала:
"Эзе, Кан Перген, приятель мой,
Из Светлого мира я ухожу!"
Это услышав, Кан Перген
Не огорчавшийся — огорчился!
Слез не знавший —
Слезами залился. |
| Кан Алтын, с. 223, 308. |
|
