|
Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока
Издание подготовили Ю. И. Смирнов и Т. С. Шенталинская. Фотоиллюстрации Б. В. Дмитриева. Редакторы музыкальных разделов И. И. Земцовский, Э. Е. Алексеев. Ответственный редактор тома Б. Н. Путилов. Редактор издательства М. А. Лапшина. Новосибирск: Наука. Сиб. отделениение, 1991. — 499 с.
Книга представляет собой первое в отечественной фольклористике сводное издание русских эпических произведений — былин, баллад, скоморошин, сказок на былинные сюжеты, исторических песен XVI–XVIII вв., записанных в Сибири и на Дальнем Востоке с 1871 г. по 1989 г.
Всего в книге представлено 245 текстов, значительная их часть публикуется впервые. Тексты выверены по первичным изустным записям, найденным в архивах. Многие обнаружены только в Сибири и не имеют аналогов в европейской части страны. Своеобразны пересказы русских эпических сюжетов эвенками, бурятами, якутами, юкагирскими исполнителями. В целом это первый и самый полный корпус текстов сибирско-дальневосточной ветви русского эпоса. В статье дается текстологический анализ всех существующих материалов, изучаются скрытые перепечатки и подделки, выясняются текстовые и музыкальные связи с Европейским Севером и другими зонами, представлена также специфика местных процессов.
Грампластинка впервые знакомит слушателей с подлинным звучанием русских эпических песен Сибири, записанных в 1980-е годы во время экспедиций; тексты песен приводятся в томе.
| 96. ТЁЩА В ПЛЕНУ У ЗЯТЯ |
| |
Когды турки ваявали землю русскаю,
Тожна я быя, турчанка, заваевана.
— Я привез тибе турчянку на работницу:
Неи резвыма нагами детей качать,
Нею ясныма ачя(ми) гусей сматреть,
Неи резвыма руками кудель прести. ...
— Баю-баюшки-баю, маей туроче(к),
Тебя турком-те назвать, да боху грех буде(т),
Тебя туркой-тя назвать, да боху грех буде(т),
Тебя внуком-те назвать, да ни паверят нам.
Баю-баюшки-баю, маей турочек,
А твоей я родной матушке буду матушка,
А твоему ронному батюшке буду тешьюшка! |
| 190. ЕРМАК |
| |
На утреннем на сходимом красном солнишке
Собирались ермаки во единой круг,
Во единой круг хлеба кушати.
Атаманом бул Ермак Тимофеевич, |
| 5 |
Есаулом бул ермак со Дунай-реки —
Ласташка Лаврентий сын.
Тут плула-то, выплувала лодка-коломенка.
Заражали тут они пушку менную,
Насыпали они в пушку мелкого пороха, |
| 10 |
Тут стрэляли вдоль по лодке по коломенке...
Тут спроговорэт Ермак Тимофеевич:
— Ми убили, рэбэты, посла царского,
Утупили казну царскую.
Уж агде станем, рэбэты, зиму зимовать? |
| 15 |
Уж агде станем, рэбэты, лето летовать?
Лучче гранемте, рэбэты, под Кучум-город,
Ми Кучумское-то царство вижгем-випленим.
Ми Кучума-старика в полон полоним,
Ми Кичунуху-старуху за себя вожьмем, — |
| 20 |
За это нас государь-цар пожалует. |
|
