F.A.Q.
(по составлению документов для поступления в Эколи - члены объединения ParisTech)
1. Вопросы по заполнению анкет
- Liste de cours. В форме сказано указывать математику, физику, химию и французский, остальные предметы писать не нужно?
В Liste de cours нужно указать именно то, что требуется.
- Отдавать на перевод Liste de cours Варваре Анатольевне, а дальше вписывать самой в ту самую форму, предварительно удаляя указания к заполнению?
Вписывают более или мене самостоятельно – поинтересуйтесь у тех, кто заполнял в прошлом году. Поговорите тоже с Варварой Анатольевной – у нее могут быть списки с прошлых лет.
- При заполнении информации об обучении есть раздел Ecole,faculté ou département….. указать факультет, а кафедру - в пункте Spécialité?
Именно так.
- Как ответить на вопрос : объясните систему оценок, принятую в Вашем вузе?
Hадо писать следующее:
système de notation utilisé
Seules les notes positives sont indiquées dans le carnet de notes;
La note est portée dans le carnet uniquement si l’examen est validé
un examen non validé après trois tentatives entraîne l’exclusion
Pour les examens trois notes positives possibles : excellent / bien / satisfecit /
Pour les examens partiels – soit le même système, soit une validation globale: « validé ».
2.Вопросы по заполнению : Финансы
- Не могли бы Вы также посоветовать каким образом следует заполнять Ressources financières? Если я прохожу обучение на бюджетной основе, то в разделе "оплата за обучение" написать "бесплатно"?
Если получали стипендию, пишите boursier(e).
- Насколько я поняла, т.к. я получаю стипендию, то оплачивать 60 евро мне не нужно. И в таком случае заполнять Demande d'Inscription au concours также не нужно?
Как университет партнер мы не оплачиваем никаких евро. Зато заявление на участие в конкурс заполнять надо.
- Вопрос по поводу справки о получении стипендии. Ее нужно заказывать в НГУ и нужно знать с какого срока должна быть вписана информация.
В форме Ressources Financières есть пункт Avez-vous reçu une bourse précédemment ? Si oui, spécifier le nom de l’organisme, le montant et les dates?
Раньше справку о стипендии предоставляли, чтобы не платить 60 евро сбора. Предоставляли справку от бухгалтерию НГУ, без проблем.
Срок за который она выписывается, зависит от Вас – что попросите, то и дадут. Если Вам только нужно заполнять эту графу, ее не нужно будет переводить.
- То есть, при заполнении графы о стипендии не обязательно прикреплять документ, подтвеждающий ее получение?
И можно просто написать размер стипендии получаемой в год?
Да, думаю так.
- Еще вопрос... Я получаю стипендию фонда имени В. Потанина.
И если копию диплома как подтверждение я приложить могу, то вот справку о получении этой стипендии я не представляю у кого брать...Как Вы думаете,
копии диплома будет достаточно и стипендию можно подразделить в раздел Les attestations des prix et distinctions listés dans la candidature ?
Вполне.
- Все денежные величины, включая стипендии, лучше указывать в рублях или переводить в евро?
В евро + средний курс.
- В пункте "Avez-vous sollicité ou comptez-vous solliciter une bourse d’études (agences gouvernementales, fondations, etc...) ?
Si oui, spécifiez " нужно писать только о будущих стипендиях? Т.е. стипендия НГУ до 2009 года подходит?
Да, это о будущих стипендиях.
- К какому пункту Вы посоветуете отнести стипендию фонда Потанина, которую я начала получать в прошлом, но буду получать еще в будущем году?
Вписать как прошлую, так и будущую.
- "Ni moi ni ma famille disposons des fonds nécessaires pour couvrir mes frais d’études en France.
Sans l’obtention d’une bourse je ne serai pas en mesure d’entreprendre ce curriculum" Плата за весь цикл обучения вроде составляет 21200 евро, если на данный момент не ясно будут ли денежные средства для оплаты за обучение – оставлять ли этот пункт, или все-таки не стоит?
Оставлять, конечно - денежные средства будут обязательно – они есть для всех иностранных студентов. Но для того, чтобы взыскать для Вас стипендию им все необходимо Ваше заявление.
- Бывали ли случаи, что наши студенты не получали стипендию?
Нет.
- Как заполнять анкету Эколь Политекник financial statement, пункты 2,4,5?
Пункт 2 - пишете реально, какие Ваши доходы на первый год учебы у них.
Сколько Вы денег отложили, сколько сможет дать Вам супруга, родители. Если ничего – так и пишите, что ничего. (в рублях).
Пункт 4 пишете о стипендии НГУ (что получали, сколько).
Пункт 5 пишете о том, что учеба в НГУ бесплатная и Вам не пришлось ее оплачивать (если Вы - не платный студент).
3. Вопросы по заполнению: О рейтинге
- Как заполнять анкету Эколь де Мин. Таблица с заголовком Common Core Major/Specialisation. Откуда брать данные?
На мой взгляд, честнее всего написать, что в НГУ нет системы ranking.
- Есть еще несколько не очень понятных пунктов, такие как : Classement dans l'Ecole, la Faculté ou le Département и отдельно Classement dans la spécialité - вроде, насколько я могу это перевести, это статус по успеваемости... Но все равно не очень ясно, что тут требуется?
Дело в том, что они практикуют рейтинг студентов, а мы – нет.
- И в дополнение, есть пункт Si pas de classement disponible, indiquer les coordonnées de votre responsable (nom, prénom, fonction, e-mail ou téléphone) dans votre Ecole/Faculté/Département. Т.о. можно просто указать координаты декана?
Да, видимо это нововведение – слишком часто они сталкиваются с университетами, где рейтинга нет.
Некоторые Высшие Школы – например ENSAE просят прислать им справку от деканата, в которой будет указано,
вместо рейтинга, хотя бы где этот студент находится среди своих однокурсников – среди 5 лучших, 10 лучших, или др…
- Nombre total d'étudiants dans l'Ecole, la Faculté ou le Département - указывать количество студентов всех курсов?
Видимо, да.
- В заблуждения вводят средние баллы, по незнакомой системе:
GPA en Mathématiques (и другим предметам, а также средние баллы за каждый год обучения) (Moyenne/100) *
У меня средний балл по всем предметам 5,0, указывать 100? или же 100 равноценно какой-либо другой нашей оценке?
100
- В Etudes et Diplômes сказано указывать информацию с первого по текущий курс. Там есть графа Diplôme préparé - за каждый год писать что-то вроде Licence?
Не надо – просто у них каждый год что-то выдают, а у нас – нет.
- Стоит ли указывать иностранные языки, если нет полученных сертификатов по ним?
Все равно стоит (если человек английского не знаете совсем, ему будет трудновато).
4. О переводах документов
- Объяснять нашу систему оценок можно общими словами? вроде: 5ти бальная система, 5 - высшая из допустимых оценок, 2 - указывает на то, что студент провалил предмет, низшая из доступных оценок?
Варвара Анатольевна переведет Вашу зачетку, там мы всегда даем объяснение нашей системе оценок.
- Среди прочих, в анкете есть такая вещь как les attestations de classement obtenu à l'examen d'entrée à l'université et à la fin de chaque année.
Не могли бы Вы пояснить, что это такое?
Нужно взять в деканате справку об оценках при поступлении (отсканировать и переводить ее), отсканировать и переводить зачетку.
И отксерокопировать + переводить зачетку с оценками по всем экзаменам.
- Нужно указать каким образом я была зачислена в НГУ. Может быть, по прошлым годам к Вам уже обращались ребята с ФМШ, которых
зачислили по результатам выпускных экзаменов и собеседования на факультет, и уже известно каким образом можно корректно сформулировать вид этого поступления на французском?
Были. По-моему мы писали, что поступили по оценкам аттестата и приводили перевод его.
- Для выпускников ФМШ: Нужен Ваш совет. Можно ли причину поступления в НГУ описать как: Je suis entrée grâce aux notes dans mon brevet de fin d'études secondaires?
Лучше так: J'ai été admis(e) à la NSU sur dossier d’après mes résultats de fin d'études scolaires à l'école spécialisée de Physique et Mathématiques.
- Прежде чем отдавать зачетку на перевод обязательно нужно проставить часы всех-всех дисциплин, которые мы успели пройти?
Желательно, но не обязательно – наши студенты отправляли зачетки и с часами и без.
- Скажите, пожалуйста, нужно будет отсылать копии некоторых документов с их переводом обычной почтой: зачетка, справки о получении стипендии, об оценках при поступлении,
полученных дипломов, сертификатов, наград и пр, но помимо этого, еще нужно будет отправлять копию свидетельства о рождении, паспорта и вроде бы аттестата о среднем образовании с их переводом. В связи с этим у меня возник вопрос, нужно ли заверять копии у нотариуса?
Копии и переводы, заверенные в НГУ достаточно.
- В приложении к необходимым документам можно отправить копии наград, дипломов и пр. Стоит ли отправлять дипломы и сертификаты обо участии в конференциях в течение обучения в школе в старших классах?
Если они того стоят – почему бы нет, посылают. В последней версии анкеты для поступления в Эколи Паритех написано – максимум 3 такие справки.
- Или если уж отправлять, то только студенческие?
Лучше студенческие, а так – что есть.
- Каждый диплом также надо отдавать на перевод?
Да – отсканировать оригинал + перевод.
- Если за время обучения в НГУ я получила медаль, которая особыми бумагами не подкреплена, то ее указывать/не указывать, и если первое, то каким образом?
Указывать – а как… Можно упомянуть мотив. письме , оно ведь в свободной форме пишется.
5. О рекомендателях
- В требованиях указано, что должно быть 2 рекомендации от преподавателей. Во-первых, в какой форме им следует писать рекомендации? и во-вторых, в анкете "мест" для рекомендаций больше чем два. Как влияет количество рекомендаций?
Эколь Политекник сама к ним обратится – там нужно будет заполнять таблицу о Ваших способностях и написать небольшой текст в свободной форме. Для других Эколей – в свободной форме.
- Про преподавателей-рекомендателей: на сайте ЭП написано, что их
рекомендации играют важную роль. Влияет ли как-нибудь на это научная
степень преподавателя? Т.е. наверное лучше договариваться с кандидатами и докторами физико-математических наук?
Да, конечно. И чтобы они вас знали, а не отделывались дежурными фразами в тот день когда к ними будут обращаться.
О тех документах, которые нужно отправлять по почте
- Об les attestations officielles du classement obtenu à l’examen d’entrée à l’université et à la fin de chaque année scolaire я поняла, этот документ надо будет отправлять обычной почтой.
В электронном виде нужно отправить copie scannée des attestations officielles de classement au format .pdf, это те же самые документы - зачетка и справка об оценках при поступлении, или имеется в виду что-то иное?
Те же.
- И сколько по времени в среднем идет письмо обычной почтой?
Чаще всего документы посылают с кем-то. Например, те, кто поедет туда осенью, или мной – я часто езжу в Париж в середине сентября, могут забрать.
7. Разное
- В анкете вроде бы требуется CV, насколько я знаю, существует немало тонкостей в его составлении. Обязательно ли оно, и у кого можно просить помощи в его составлении?
Ничего, кроме того, что есть на сайте, не требуется – анкета уже само по себе есть CV.
- В этом году я сдала DELF B2, но пока в моем распоряжении только Attestation de réussite. В качестве копии можно прикладывать его, или же обязательно нужно ждать диплома?
Приложите копию аттестации, она выдается именно для таких целей.
- При регистрации в ЭП я не нашла ни одного упоминания о требовании медицинской справки при подаче документов, это нормально, или же я просто не нашла?
Требование о медицинской справке исчезло из набора требуемых документов, это официально.
- По поводу фотографии. На самом сайте указано, что фотография должна быть как на паспорт, при регистрации же этого не указано, т.е. все равно какую?
Да, более-менее, хотя в купальнике не советую.
- Возможно ли, не будучи студентом НГУ попытаться попасть на эту программу, при полном соответствии всех прочих требований?
Можно: все, что у них на сайтах касается любых иностранцев. Наличие договора просто облегчает студентам в НГУ - не нужно брать академический отпуск, можно получить два диплома. Единственное - у них еще есть ограничение по возрасту – не старше 26 лет на момент подачи документов.
- Нужно ли два набора документов для Ecole Polytechnique и Ecole des Mines (ParisTech)?
ДА.
- Когда примерно будет проходить экзамен?
Письменный тест - в конце октября, устные - ноябрь-начало декабря.
- Правильно ли мы поняли, что у экономистов тоже есть возможность попасть на полный цикл обучения в Ecole de Mines (3 года)? Отличается ли для них набор документов и экзаменов?
ЭКЗАМЕНЫ одни и те же для всех, необходим хороший уровень знания математики и физики.
- Могу ли я участвовать в программах с Эколь Политекник или Эколь де Мин если я - не гражданин России?
Конечно. Для них Вы такое же иностранец, что и россиянин. В подписанных договорах НГУ гражданство участников не оговаривается.
- Заполнять персональные данные на сайте, а также писать мотивационное письмо и рекомендации можно как на английском, так и на французском. Я могу заполнять на обоих языках, иногда легче на одном, иногда на другом. Вы не знаете, лучше придерживаться одного языка или можно их комбинировать, т.е. в одной части анкеты на английском, в другой - на французском?
Мне кажется, что лучше все писать на одном языке.
- Ходят слухи, что очень желательно иметь загранпаспорт, чтобы отправить обычной почтой еще и его копию. Насколько слухи верны? На сайте вроде бы ничего не сказано по этому поводу. А смена просроченного паспорта может занять около месяца, что не очень удобно?
Загранпаспорт когда-нибудь понадобится (если Вас, все же, отберут и Вы туда поедете), но пока достаточно переводить свидетельство о рождения или общегражданский паспорт в качестве удостоверения личности.
- Можно ли, прежде чем отсылать данные в анкете, отдать Вам или Варваре Анатольевне на проверку и/или перевод (мотивационное письмо, рекомендации преподавателей)?
Конечно. К тому же мне нужна копия всех документов, которые Вы туда отправили (для хранения в ОМС НГУ).
Мишель Дебренн
канд. филологических наук
доц. каф. французского языка
координатор по вопросам русско-французского сотрудничества РЦ НГУ
E-mail:micheledebrenne@gmail.com
|
