Аннотации:
Рассматриваемые в данной статье результаты являются промежуточными в исследовании, посвященном разработке принципов лексикографического описания аналитических лексем (АЛ) глагольного типа в современном английском языке.
На начальном этапе нами был проведен анализ нескольких глаголов – носителей эврисемии, участвующих в создании АЛ, с использованием данных «Эдинбургского ассоциативного тезауруса» [EAT]. Выявленные ассоциативные нормы позволили интерпретировать значение каждого из этих глаголов, присутствующее в английском языковом сознании. Проведение пилотажного эксперимента на группе носителей русского языка, изучающих английский, было продиктовано необходимостью проверить наличие либо отсутствие схожей ассоциативной сети. При этом мы исходим из установки о том, что сравнение естественной системы ассоциативно-вербальных связей у носителей языка с приобретаемыми связями – у изучающих английский язык как иностранный, позволит узнать, насколько эффективно может вестись обучение и что необходимо учесть при разработке справочно-учебного пособия по одной из актуальных лексико-синтаксических тем.
Описание:
This is mostly a report on the results acquired with a psycholinguistic experiment. It deals with a stage of the author’s research in the field of analytical lexemes in regard to their lexicographic description. Using the data of the Edinburgh Associative Thesaurus and making comparisons to the data accumulated through his own experiment, the author makes observations of the part of the language consciousness where the eurisemic verbs are located. The further parts of the experiment are called upon to understand the connection between English analytical lexemes and their Russian correlates.
