Аннотации:
Материал, полученный в ходе психолингвистического эксперимента по составлению французского ассоциативного словаря– прекрасный образец того, какие ошибки допускают современные носители французского языка в области лексической орфографии. Следует при этом учесть специфические условия проведения интернет-опроса и попытаться отличать орфографические ошибки от опечаток. В статье приводится типология девиаций, выделенных из корпуса исходных данных психолингвистического эксперимента послужившего материалом для создания словаря до его обработки составителями.
Описание:
La matière récoltée au cours des expériences de psycholinguistique pour la création du dictionnaire des associations verbales du français représente un excellent matériau d’étude des erreurs commises par les francophones dans le domaine de l’orthographe lexicale. On doit tenir compte des conditions spécifiques de l’organisation du test sur internent et s’efforcer de distinguer les fautes d’orthographe des fautes de frappe. L’article présente une typologie des déviances déterminées sur le corpus avant la correction indispensable pour la création du dictionnaire.
