Семантическое описание лексики: как эффективно помочь интуиции?

Ракка, П. И.

Семантическое описание лексики: как эффективно помочь интуиции?

Ракка, П. И.

URI: https://lib.nsu.ru/xmlui/handle/nsu/2444

Дата: 2011

Аннотации:

Согласно семантике«точек зрения» семантическое описание лексем любого языка включает ограничения на те точки зрения, которые приходится принимать(пусть временно) при употреблении этих слов в речи для того, чтобы высказывание могло быть понятым. Данные– топические– ограничения отражают такие явления в области значений слов, которые не были систематически отображены в словарях, и осуществляют связь между семантическими, культурными и идеологическими явлениями. Семантика«точек зрения» предлагает способы эмпирического тестирования предложенных описаний этих ограничений в виде семантических тестов. В статье уточняется принцип и функционирование этих тестов, предложены иллюстрирующие примеры. До настоящего времени гипотезы лексического описания топических ограничений опирались на интуицию исследователей, что не позволяло проводить систематического описания лексики. Ассоциативный словарь французского языка(ФАС) позволяет восполнить этот пробел, предлагая лексикографам информацию о том, какие«точки зрения» могут ассоциироваться со словами-стимулами. В статье предложена система применения ФАС для порождения гипотетопического описания, уточняются и проверяются гипотезы, на которые опирается система, подробно излагаются этапы составления описания. Предлагается обрабатывать информацию, содержащуюся в ФАС, освобождаясь от единичных не-типичных ответов, для получения отражающих языковую реальность связей между словами.

Описание:

La sémantique des points de vue prévoit que la description sémantique des mots du lexique de chacune des langues comporte des contraintes sur les points de vue que l’usage de chaque mot oblige à adopter –même provisoirement– pour que l’énoncé ou le discours qui l’utilise ait une chance d’être compris. Ces contraintes, que l’on peut appeler « topiques », rendent compte de nombreux phénomènes designification que les dictionnaires avaient fini par renoncer à décrire de manière systématique ; elles permettent aussi d’assurer un lien entre les phénomènes sémantiques et les phénomènes culturels et idéologiques. La sémantiquedes points de vue offre des moyens pour tester empiriquement les propositions de description de ces contraintes : les tests sémantiques. L’article précise le principe et le fonctionnement de ces tests, et propose quelques illustrations. Mais, jusqu’à présent, les hypothèses de description de ces contraintes topiques reposaient sur l’intuition des chercheurs, ce qui ne permettait pas d’envisager une description systématique du lexique. Le Dictionnaire des Associations Lexicales (DAL) permet de combler cette lacune en suggérantdes points de vue associés aux mots stimulus. Cet article présente un dispositif utilisant le DAL pour générer des hypothèses dedescription topique, précise et justifie les hypothèses sur lesquelles ce dispositifs’appuie, et en décrit minutieusement les phases. L’idée générale consiste traiter les informationsfournies par le DAL de manière à obtenir des liens entre mots, débarrassés d’une bonne partie des idiosyncrasies introduites par les réponses, et dont on peut faire l’hypothèse qu’ils reflètent des phénomènes de langue.

Показать полную информацию