Конкурс озвучивания китайских кинофильмов

27 октября 2019

Нарядные студенты, волнующиеся преподаватели, до отказа заполненная группой поддержки поточная аудитория. Участники из семи вузов, свыше десятка фильмов, сотни реплик на китайском языке. Почти месяц подготовки позади и, наконец, громкие аплодисменты открывают долгожданный конкурс.

Пятый ежегодный студенческий конкурс переозвучивания был посвящен 70-тилетию Китайской Народной Республики и установлению дипломатических отношений КНР с Россией. Поэтому в список рекомендованных для выбора фильмов вошли киноленты, связанные с историей Нового Китая и российско-китайских отношений, хотя, конечно, многие участники остановили свой выбор на фильмах, отражающих проблемы современной молодежи и общества. На конкурсе стало очевидно, что все ребята при подготовке прониклись выбранными ими сценами и характерами персонажей, в результате чего выступления получились замечательные!


В конкурсе приняли участие 20 команд по два человека, из них НГУ представил 10 команд, Томский государственный университет, Сибирский институт управления РАНХиГС, НГТУ, НГПУ — по две команды, Алтайский государственный университет, НГУЭУ, Бурятский государственный университет — по одной команде.


Жюри составили: китайские руководители проектов «Институт Конфуция» ТГУ, НГТУ и НГУ Ван Гохун, Ян Мэйхуа и Би Синьхуэй, преподаватель АлтГУ Ма Иньмэй, директор Центра китайского языка СИУ РАНХиГС М.А. Куратченко, преподаватель НГУ и НГТУ П.С. Кормич и преподаватель НГПУ К.О. Хмелева.



Соревнование было особенно интересным, потому что на одной площадке выступали участники с разным уровнем владения китайским языком и подготовкой. Во многих случаях для озвучивания были выбраны отрывки, отличающиеся глубокой эмоциональностью, высокой скоростью речи и изрядной лексической насыщенностью, что не помешало студентам озвучить их с большой точностью и выразительностью. В ряде выступлений ребята проявили и актерский талант, не только демонстрируя языковые навыки, но и разыгрывая представляемую сцену перед зрителями практически наравне с актёрами на экране.
Хотя уровень произносительных навыков участников варьировался, в целом члены жюри отметили высокой уровень выступлений участников и признались, что судить было нелегко – ведь каждая пара обладала своей «изюминкой», а три минуты на сцене засвидетельствовали труд и старания студентов больше, чем порой на то способен самый строгий экзамен.



НОКЦ «Институт Конфуция» выражает глубокую благодарность всем участникам, их преподавателям, членам жюри, ведущим и помогавшим в организационной части преподавателям-волонтерам, а также Штаб-квартире институтов Конфуция и Синьцзянскому университету за предоставленные призы.

ПОБЕДИТЕЛИ КОНКУРСА

Первое место

• Рябышев Павел, Байдак Мелисса (НГУ)
• Прохорова Дарья, Музыкин Алексей (СИУ РАНХиГС)

Второе место

• Худякова Наталья, Шелдякова Анастасия (НГУ)
• Садреева Анастасия, Пешкова Юлия (ТГУ)
• Важов Максим, Эльмон Анастасия (ТГУ)
• Хассун Иман, Понькина Анастасия (НГУ)

 Третье место

• Егоров Егор, Боровских Наталья (НГТУ)
• Крюкова Ксения, Политина Виктория (НГУ)
• Скаковская Даниела, Хахулина Мария (АлтГУ)
• Ольхина Елизавета, Щигарева Олеся (НГУ)
• Насонова Александра, Мищенко Арина (НГТУ)
• Проталинская Ксения, Логачева Анастасия (НГУ)
• Щерабатых Мария, Носова Надежда (НГУЭУ)

 Индивидуальные призы

• Лучшее произношение — Шелдякова Анастасия (НГУ)
• Артистизм — Сардеева Анастасия (ТГУ)
• Индивидуальные достижения — Комаров Кирилл, Пахомова Александра (БГУ)

Информационное письмо

Теги: