Ольга Павловна Фролова (1931–2018)

Образование, квалификация

В 1949 г. поступает на восточно-экономический факультет Харбинского политехнического института. В 1954 г. Ольга Павловна вместе с семьей переезжает в СССР и продолжает образование. 1955–1960 гг. – факультет иностранных языков Новосибирского государственного педагогического института, специальность «Английский и немецкий языки». В 1978 г. защитила кандидатскую диссертацию по филологии «Словообразование в терминологической лексике современного китайского языка» в Институте востоковедения АН СССР в Москве.

Трудовая деятельность

1961–1968 гг. – младший научный сотрудник Института цитологии и генетики СО РАН, переводчик с китайского, японского, английского и немецкого языков. С 1968 г. Ольга Павловна Фролова работала в НГУ. Занимала должности ассистента (1968–1971 гг.), старшего преподавателя (1971–1979 гг.), доцента (1979–1995 гг.), профессора (1995–1999 гг.) кафедры общего языкознания гуманитарного факультета. В 1999–2006 гг. – профессор кафедры иностранных языков факультета иностранных языков. 2006–2016 гг. – профессор кафедры истории и типологии языков и культур факультета иностранных языков.
В 1981–1999 гг. – член ученого совета гуманитарного факультета НГУ. 2000–2016 гг. – член ученого совета факультета иностранных языков НГУ.
В 1980–1991 гг. принимала активное участие в качестве переводчика с японского языка в деятельности мэрии города Новосибирска, в результате Новосибирск и Саппоро стали городами-побратимами. Мэрией Новосибирска и Ольгой Павловной была проделана большая работа, способствующая развитию русско-японских отношений, и в 1996 г. был создан муниципальный культурный центр «Сибирь-Хоккайдо», целью которого является укрепления побратимских связей с Саппоро, содействие взаимопониманию между Японией и Россией, распространение культуры, языка и традиций народов двух стран.
В 1970–1990 гг. организовывала в Доме ученых СО РАН вечера, посвященные культуре Японии и Китая, которые собирали большую аудиторию. В 1964–1994 гг. в качестве переводчика работала на международных научных конференциях и семинарах, на приемах официальных японских и китайских делегаций, представителей деловых кругов, научных организаций. С 1994 г. является членом дворянского собрания г. Новосибирска.

Сфера научных интересов

• проблемы лексикологии, фразеологии, терминологии и словообразования в китайском и японском языках;
• лингвистические аспекты японского речевого этикета;
• вопросы научно-технического перевода китайского и японского языков;
• экспрессивная лексика китайского и японского языков;
• межкультурная коммуникация и теория преподавания японского и китайского языков.

Научный вклад

Благодаря усилиям и таланту Ольги Павловны Фроловой в НГУ была создана база для изучения китайского (с 1970 г.), японского (с 1971 г.) языков, а также восточной культуры. Её стараниями было воспитано не одно поколение специалистов, работающих как в России, так и за рубежом. Профессор Фролова неоднократно приглашалась в Японию и Китай для чтения лекций, посвященных системе обучения китайскому и японскому языкам, «школа Фроловой» получила широкую известность. Многие её ученики поддерживали непрерывную связь со своим преподавателем долгие годы. Сама Ольга Павловна дружила до последних дней жизни со своим пожилым учителем японского языка Хигаки Микио.
О. П. Фролова проделала значительную работу в сфере китайского и японского языкознания: собрала, систематизировала и проанализировала обширный материал по вопросам терминологии, словообразованию, фразеологии, написала ряд учебно-методических и практических пособий. Являясь уникальным специалистом, она на протяжении многих лет проводила огромную просветительскую и общественную работу в г. Новосибирске.

Государственные награды

• 29 апреля 2007 г. Ольге Павловне Фроловой был вручен Орден Восходящего солнца 4 класса, «Золотые лучи с розеткой» (императорский государственный орден Японии) за заслуги в развитии культурных и деловых связей между Японией и Россией и вклад в преподавание японского языка, культуры и традиций.
• Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени вручена Указом Президента Российской Федерации от 15.05.2010 за достигнутые трудовые успехи и многолетнюю плодотворную работу.
• Памятный знак с российской стороны в честь 20-летия установления побратимских отношений между городами: Новосибирск (Россия) и Саппоро (Япония), 2010 г.
• Памятный знак с японской стороны в честь 20-летия установления побратимских отношений между городами Новосибирск (Россия) и Саппоро (Япония), 2010 г.
• Памятная медаль в честь 110-летия со дня основания города Новосибирска «За плодотворную работу на благо города», 2003 г.
• Почётная грамота Министерства высшего и профессионального образования РФ (1999 г.) вручена за многолетнюю научно-педагогическую, учебно-методическую и просветительскую деятельность, большой вклад в дело подготовки высококвалифицированных специалистов и внедрение в учебный процесс новых метолов обучения.
• Почётные звания: «Заслуженный ветеран СО АН СССР» (1990 г.), «Ветеран НГУ» (1987 г.), «Ветеран труда» (2001 г.).

Научные труды

• К вопросу о происхождении словообразовательных аффиксов и о границах между словосложением и аффиксацией в китайском языке (на материале биологических терминов) // Вопросы языка и литературы: Тематический сб. / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1968. Вып. II. Ч. I. С. 186–196.
• Некоторые структурные особенности сложносокращенных слов в китайской биологической терминологии // Вопросы языка и литературы: Тематический сб. / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1968. Вып. II. Ч. I. С. 197–204.
• Система словообразования и некоторые особенности её функционирования в китайском языке // Вопросы языка и литературы: Тематический сб. / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1968. Вып. II. Ч. I. С. 205–211.
• К вопросу о синонимии в терминологической лексике // Актуальные проблемы лексикологии: Тезисы докл. лингв. конф. / Отв. ред. М. И. Черемисина. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1969. Вып. II. Ч. II. С. 201.
• К вопросу о синонимии в терминологической лексике китайского языка // Актуальные проблемы лексикологии: Докл. 2‑й лингв. конф. / Отв. ред. М. И. Черемисина. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1969. С. 116–122.
• Об основных способах образования научно-технических терминов в современном японском языке // Вопросы языка и литературы / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1970. Вып. II. Ч. I. С. 276–287.
• Некоторые способы выражения отрицания в японской терминологической лексике // Актуальные проблемы лексикологии: Тезисы докл. 3‑й лингв. конф. 3–7 мая 1971 г. / Отв. ред. М. И. Черемисина. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1971. С. 62–63.
• Перевод стихов из книги японского поэта Ямамото Кадауо «Вместе с тенью» // Сибирские огни. 1971. № 6. (В соавт. с И. О. Фоняковым.) С. 119–121.
• К вопросу об образовании терминов иностранного происхождения в современном китайском языке // Актуальные проблемы лексикологии: Докл. 3‑й межвуз. конф. 3–7 мая 1972 г. / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1972. С. 162–170.
• К вопросу о фразеологообразовании в японском языке // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: Сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1973. Вып. II. С. 100–103.
• Терминообразовательные модели словосложения современного китайского языка // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: Сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1976. Вып. V. С. 151–159.
• Терминообразовательные модели аффиксации современного китайского языка // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: Сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1977. Вып. VI. С. 134–145.
• Особенности терминообразования в китайской биологической терминологии // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: Сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1978. Вып. VII. С. 138–147.
• Устойчивые компаративные структуры в системе японской фразеологии // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: Сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1979. Вып. VIII. С. 83–91.
• Названия животных и растений в составе фразеологизмов японского языка // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: Сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1980. Вып. IX. С. 100–109.
• Словообразование в терминологической лексике современного китайского языка. Новосибирск: Наука, 1981. 132 с.
• Эмоционально-оценочные существительные в лексике и фразеологии японского языка // Экспрессивность лексики и фразеологии: Межвуз. сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1983. С. 114–122.
• Китайская терминология как лексическая подсистема // Сборник тезисов II Конференции по китайскому языкознанию. М.: Наука, 1984. С. 77–79.
• Экспрессивные характеристики человека в китайском языке (семантика и типы) // Экспрессивность на разных уровнях языка: Межвуз. сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1984. С. 131–141.
• Системность терминов в японском языке // Семантика и системность языковых единиц: Межвуз. сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1985. С. 153–160.
• Некоторые виды метафор как способы выражения экспрессивных личностных характеристик в китайском языке // Сборник тезисов III Конференции по китайскому языкознанию. М.: Наука, 1986. С. 67–69.
• Ономатопоэтические слова японского языка в функции экспрессивной характеристики человека и их системные связи // Системные отношения на разных уровнях языка: Межвуз. сб. науч. трудов / Отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Новосиб. ун‑т, 1988. С. 65–70.
• Семантическая группа цветообозначений в китайском языке: системные отношения // Актуальные вопросы китайского языкознания. Материалы IV Всесоюзной конференции. М.: Наука, 1988. С. 190–194.
• Some Linguistic Aspects of Scientific Terms in Modern Chinese // Abstracts of Papers of Conference on Chinese Language. Hong Kong: Polytechnic Institute, 1989. P. 17–19. (Некоторые лингвистические аспекты научных терминов в современном китайском языке // Сборник тезисов конференции по китайскому языку. Гонконг: Политехнический институт, 1989. С. 17–19).
• Лексико-семантическая группа глаголов движения в китайском языке // Актуальные вопросы китайского языкознания. Материалы V Всесоюзной конференции. М.: Наука, 1990. С. 140–144.
• Вопросы исследования и преподавания китайского языка в Советском Союзе // Ученые записки Шэньянского университета. Шэньян (КНР). 1990. № 2. (На кит. яз.) С. 47–53.
• Цветообозначения в японском языке // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе: Межвуз. сб. науч. трудов / Отв. ред. Н. А. Лукьянова. Новосибирск: Изд‑во Новосиб. гос. ун‑та, 1991. С. 71–87.
• Типы личностных характеристик в системе экспрессивной лексики китайского языка // Китайское языкознание. Материалы VIII Международной конференции. М.: Ин‑т языкознания РАН, 1996. С. 149–151.

Подготовка кадров

В 1990–1997 гг. проводила учебно-методические конференции с целью повышения квалификации преподавателей японского языка в школах и вузах г. Новосибирска.
В 1993 г. Ольга Павловна Фролова вместе с учениками создали Ассоциацию преподавателей японского языка в г. Новосибирске. В 1992–1999 гг. она президент Ассоциации «Саппоро-Новосибирск».
Принимала активное участие в создании и становлении кафедры востоковедения в НГУ. Сумев создать атмосферу Востока на кафедре, она сыграла немалую роль в том, чтобы направление востоковедения стало одним из самых востребованных в университете.
Её ученики: С. А. Комиссраров, А. В. Варёнов, Е. Э. Войтишек, Ю. А. Азаренко и др.
Ольга Павловна создала свою научную школу, известную в Японии и Китае как «школа Фроловой». Ее выпускники работают в России, Японии, Китае, США, Новой Зеландии, Австралии, Германии, Гонконге. Почти все преподаватели японского и китайского языков в Новосибирске вышли из этой школы.