Новосибирский государственный университет
Анна Леонидовна Соломоновская
Кандидат филологических наук, доцентa.solomonovskaia@g.nsu.ru
Доцент кафедры межкультурной коммуникации ГИ, и.о. заведующей кафедрой
Образование, квалификация
- 1987–1992 гг. – Гуманитарный факультет Новосибирского государственного университета, специалитет по направлению «Филология».
- 2005 г. – присвоена ученая степень кандидата филологических наук; тема диссертации «Словарный состав и переводческая техника славянских Ареопагитик».
Преподавательская деятельность
- 1992–1995 гг. – преподаватель-почасовик кафедры иностранных языков НГУ.
- 1995–2000 гг. – преподаватель (затем старший преподаватель) кафедры иностранных языков Гуманитарного факультета НГУ.
- 2000–2008 гг. – старший преподаватель кафедры английской филологии Факультета иностранных языков НГУ.
- 2008–2011 гг. – доцент кафедры английской филологии ФИЯ НГУ.
- 2011–2018 гг. – заведующая кафедрой английской филологии ФИЯ НГУ (с 2016 г. – отделения «Лингвистика» ГИ НГУ).
- 2017–2018 г. – заведующая кафедрой межкультурной коммуникации ГИ.
- С 2018 г. по настоящее время – доцент, и.о. заведующей кафедрой межкультурной коммуникации ГИ НГУ.
Членство в редколлегиях и редсоветах научных журналов
- Член редколлегии журнала «Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация»
Область научных интересов
Теория и история перевода, межкультурная коммуникация, когнитивная лингвистика, концептология, дискурсивный анализ, метафорическое моделирование; креолизованные тексты.Научный вклад
Разрабатывает тему средневековых переводческих прологов, выделяя их типологические черты, первой среди российских исследователей проводя параллели между славянскими и западноевропейскими переводческими паратекстами; исследует интертекстуальность переводческих паратекстов, выявляя общие источники для переводческих паратекстов, составленных в разных переводческих школах; совместно со студентами и аспирантами разрабатывает широкий круг лингвистической проблематики.Основные публикации
- Соломоновская А. Л. Алиса в Зазеркалье: учебно-методическое пособие. Новосибирск: РИЦ НГУ, 2001. 43 с.
- Соломоновская А. Л. Практикум по МКК // Межкультурная коммуникация в сфере профессионального общения с использованием новых информационных технологий: учебно-методический комплекс / под общ. ред. О. А. Рыжкиной. Новосибирск: РИЦ НГУ, 2008. Ч. 1. Вып. 1. С. 73–136.
- Соломоновская А. Л. Введение в межкультурную коммуникацию: учебное пособие. Новосибирск: РИЦ НГУ, 2015. 312 с.
- Соломоновская А. Л. Введение в межкультурную коммуникацию: рабочая тетрадь. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2017. 163 с.
- Соломоновская А. Л. О мировой культуре на английском языке. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2017. 143 с.
- Соломоновская А. Л. Введение в межкультурную коммуникацию: рабочая тетрадь. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2023. 171 с.
Полный список публикаций
Награды и почетные звания
- Почетные грамоты НГУ (2018, 2023)
- Серебряный знак «Почетный работник НГУ»
- Золотой знак "Почетный работник НГУ»
- Медаль НГУ «За заслуги» (2024)
- Почетная грамота Министерства образования и науки Российской Федерации (2016)
Читаемые курсы
- Основы теории межкультурной коммуникации
- Практикум по межкультурной коммуникации
- Тренинг межкультурной коммуникации
- Межкультурная коммуникация в академическом и деловом общении
- Лингвистические аспекты англоязычной межкультурной коммуникации
- Иностранный язык (английский)
- Практический курс первого иностранного языка (английский)
Возможные темы для специализации студентов
Метафорическое моделирование; речевые акты; стратегии и тактики речевого поведения; языковая личность; лингвокультурный типаж; интертекстуальность и прецедентность; проблемы лингвистической адаптации кинотекста при переводе; вербальное обозначение невербального поведения; особенности коммуникативного поведения в англоязычных культурах; концептология; креолизованные тексты.Подготовка кадров
Под научным руководством А.Л. Соломоновской с 2019 по 2024 были защищены 39 квалификационных работ бакалавров; четыре магистерских диссертации и один научный доклад аспиранта.