Англо-русский глоссарий терминов и профессиональных жаргонизмов спортивного фехтования составила сотрудник Центра развития карьеры Новосибирского государственного университета, преподаватель английского языка на кафедре Института интеллектуальной робототехники НГУ, студентка магистратуры Экономического факультета НГУ по направлению «Менеджмент. Инновационное предпринимательство» Таисия Шустова. В своем глоссарии она предлагает авторские варианты перевода, отсутствующие в существующих на данный момент источниках. Создавала его автор в рамках выпускной квалификационной работы «Особенности перевода англоязычных терминов и профессиональных жаргонизмов спортивного фехтования», будучи студенткой 4 курса Гуманитарного института НГУ по направлению «Лингвистика» под научным руководством кандидата филологических наук Валентины Шиловой.
За основу Таисия Шустова взяла уже существующий англо-русский словарь терминов спортивного фехтования и дополнила его 24 терминами и 14 профессиональными жаргонизмами. Другое отличие от существующих словарей терминов этого вида спорта состоит в том, что Таисия Шустова представила его в виде словарной карты с пояснениями, видами оружия и примерами использования лексических единиц. Для некоторых видов спорта ранее уже были составлены аналогичные глоссарии, но для фехтования до настоящего времени такового не существовало.
Молодая исследовательница провела комплексное изучение англоязычной терминологии спортивного фехтования, включающей в себя термины и профессиональные жаргонизмы, с применением нескольких методов: лингвостилистического и контекстуального анализов, а также метода наблюдения. Исследование проводилось в несколько этапов. Сначала Таисия Шустова обратилась к работам советских и российских лингвистов по вопросам терминологии, профессиональных жаргонизмов и перевода, провела четырехэтапный анализ англоязычной терминологии с рассмотрением семантики, структуры, этимологии и сферы употребления и выполнила сопоставительный анализ структуры англоязычной и русскоязычной терминологии в спортивном фехтовании. Основываясь на данных анализа, она составила описание особенностей перевода англоязычных и русскоязычных терминов и профессиональных жаргонизмов спортивного фехтования.
— Я 13 лет профессионально занималась спортивным фехтованием. Являюсь дважды кандидатом в мастера спорта, входила в состав сборной команды Новосибирской области, выступала на российских и международных соревнованиях. С отличием окончила Новосибирский колледж олимпийского резерва, так что по первой специальности я преподаватель физической культуры и тренер по фехтованию. Затем я поступила в НГУ, чтобы освоить профессию переводчика, изучала английский и китайский языки, а потом поняла, что далее хочу специализироваться на лингвистике, и одной из важных причин этого стало спортивное фехтование. Мы занялись созданием глоссария терминов спортивного фехтования для переводчиков, поскольку нередко они, сталкиваясь с фехтовальной тематикой, испытывали затруднения с переводом текстов. Несколько раз нам поступали запросы о помощи в переводе текстов с английского языка на русский. Углубившись в данную тематику и используя свои знания об этом виде спорта, я уже понимала, о чем идет речь в текстах на английском языке, и могла подсказать, как правильнее передать его смысл на русском. Хорошо зная правила спортивного фехтования, я дополнительно ознакомилась с профессиональными форумами. Я наблюдала, как носители языка обсуждают между собой соревнования и тренировочный процесс. Мне удалось настолько погрузиться в эту тему, что для меня это исследование прошло с большой радостью и интересом, — рассказала Таисия Шустова.
В работе над глоссарием молодой исследовательнице помогали тренеры, с которыми она ранее работала, поддержку оказали и преподаватели Гуманитарного института НГУ. Таисии Шустовой пришлось обработать большой объем материала, благодаря чему она расширила свои знания в области спортивного фехтования.
— Сложности перевода в этой области в основном заключались в различии между советской/российской и зарубежными школами фехтования. В развитии российской и зарубежной школ очень важна коммуникация — для того, чтобы перенимать лучшие практики и опыт коллег. Однако представители обеих школ не всегда могут понять друг друга из-за сложности в переводе. Например, студенты НГУ, занимающиеся фехтованием, часто говорили мне, что не всегда понимают, о чем пишут на зарубежных форумах. Можно сказать, что именно они и подвигли меня к созданию глоссария. Да и я сама в работе над ним, консультировалась со своими тренерами, правильно ли понимаю тот или иной термин, — пояснила Таисия Шустова.
Автор решила создать глоссарий не только для профессиональных спортсменов, но и для любителей или даже тех, кто просто интересуется этим видом спорта и хотел бы узнать о нем побольше, а также для переводчиков, которым неизвестны многие важные детали. Поэтому для каждого термина и профессионального жаргонизма создавала отдельную карточку, в которой содержался не только перевод, но и дополнительная информация: к какому типу относится (термин или профессиональный жаргонизм),зафиксирован или нет данный перевод, в каком виде оружия применяется, дополнительные пояснения и примеры использования в тексте.
— Очень часто при переводе возникают ошибки с обозначением уколов/ударов, которые допускают переводчики, не знакомые со спецификой оружия. Например, шпагой невозможно нанести рубящие удары, как и колющие — саблей, — объяснила Таисия Шустова.
В ходе работы над глоссарием выяснилось, что не все слова, используемые в английском языке, существуют в русском. Среди них встречаются как неологизмы и жаргонизмы, образованные простым слиянием слов, так и термины, обозначающие различные виды ударов и атак. В русском языке не нашлось определения для приспособления, предназначенного для новичков, — martingale — фиксирующегося на запястье и помогающего лучше контролировать шпагу. Им зарубежные фехтовальщики пользуются на самом начальном этапе, необходимость в нем пропадает на определенном этапе тренировочного процесса. Представители советской и российской школ фехтования при подготовке начинающих спортсменов обходились без этого приспособления, и в методике преподавания упоминания о нем нет — здесь упор делается на то, чтобы с самого начала выработать навык контролировать оружие в руке. В глоссарии Таисии Шустовой данный предмет снабжен подробным описанием.
Таисия Шустова пока не опубликовала свой глоссарий — в настоящее время он размещен на ее интернет-ресурсе и доступен по ссылке ее коллегам, друзьям и спортсменам, с которыми ранее она тренировалась. В открытый доступ он не выставлен, потому что автор намерена продолжить работу над ним, хотя в настоящее время сфера ее научных и карьерных интересов изменилась.
— Бывших спортсменов не бывает, трудно вычеркнуть из жизни свой профессиональный опыт, и все эти годы фехтование так или иначе было со мной, и надеюсь, что так будет и дальше. И я не собираюсь останавливаться на достигнутом. Поскольку я владею еще и китайским языком, то собираюсь провести аналогичную работу и с ним — в Китае есть своя школа спортивного фехтования, и, что интересно, в иероглифах, соответствующих словам «Шпага» и «Сабля» есть элемент, который указывает на то, что в первом случае оружие наносит колющий удар, а во втором — рубящий. Уверена — впоследствии выяснится еще много интересного, — сказала Таисия Шустова.
