Студентка 4-го курса направления «Востоковедение» Гуманитарного института НГУ Мария Функ заняла 3-е место на VI Всероссийском конкурсе перевода в сфере профессиональной коммуникации по китайскому языку, который прошел в конце марта в МГИМО. Конкурс с международным участием собрал студентов из 27 вузов России и Беларуси. Всего было подано 108 заявок, в финал вышли 36 участников.
Мария выбрала направление обучения, так как интересовалась культурой и искусством стран Востока, в особенности Китая. Поступление на востоковедение предоставило шанс узнать больше о традициях и истории этих стран, более глубоко погрузиться в их культуру.
О конкурсе Мария узнала от преподавателя и решила участвовать, чтобы проверить свои знания и попробовать свои силы в устном переводе.
— В финале конкурса нужно было выполнить устный перевод 3 синтагм с китайского на русский и с русского на китайский, а также устный перевод текстов с 30-секундной подготовкой с опорой на исходный текст. Сначала с китайского на русский, затем с русского на китайский, — рассказывает Мария Функ. — Самым сложным для меня было справиться с волнением, что особенно мешало на этапе переводов текстов.
Результат стал для нее неожиданным.
— Первой эмоцией было удивление. Я не ожидала попасть в призёры. Новость о 3-м месте стала для меня приятным шоком, — делится Мария.
По словам студентки, участие в конкурсе стало важным профессиональным опытом:
— Этот конкурс дал возможность объективно оценить свой уровень китайского языка и погрузиться в атмосферу, приближенную к реальной переводческой деятельности.
.jpg "Выпускник НГУ из Республики Корея на родине вошел в состав Гражданского совета содействия проведению Года посещения Сувона 2026–2027")