Это ежегодная олимпиада, которая проводится среди студентов Экономического факультета (ЭФ) НГУ. Преподаватели английского языка на факультете приглашают студентов 1 и 2 курса с наиболее высоким уровнем владения английским и развитыми навыками перевода с английского на русский язык. Однако принять участие могут все желающие студенты ЭФ, которые хотят проверить свои знания и навыки.
— Цель мероприятия — повышение мотивации к изучению английского языка в целом, а также экономического английского в частности, выявление наиболее талантливых студентов в области перевода с английского на русский, развитие критического мышления и творческого похода к решению задач, развитие навыков работы с текстом экономической и юридической направленности, формирование языковой компетенции профессионального характера, — прокомментировала Наталья Тюленева, доцент кафедры общего экономического образования ЭФ НГУ, организатор олимпиады.
На олимпиаде участникам необходимо было за 60 минут перевести текст экономико-правовой тематики с английского на русский язык. Разрешается использовать бумажные словари или словари в ноутбуке и планшете. Перевод должен быть литературным и стилистически грамотным. При оценке и отборе победителей учитываются сложности грамматического и лексического характера, стиль речи, а также авторские находки.
— Например, предложение «Today is expected to be the busiest shopping day of the year...» студенты переводили как: «Сегодня ожидается самый загруженный день покупок в году», «Ожидается, что сегодня будет самый популярный день для шопинга в году» или «Ожидается, что сегодня будет самый загруженный день покупок за весь год». А словосочетание «sales frenzy that is Black Friday» переводили как: «безумие черной пятницы», «сумасшествие людей во время скидок в черную пятницу», «распродажная суматоха, которая и есть черная пятница», «такая горячая распродажа, как черная пятница» или «скидочная распродажа», — рассказала Наталья Тюленева.
По итогам олимпиады среди студентов 1 курса призовые места заняли:
2 место — Елизавета Измайлова (гр. 25708.1) и Антон Уфилин (гр. 25704.1);
3 место — Елизавета Новоселова (гр. 25710.1) и София Шерстобитова (гр. 25707.1).
Среди студентов 2 курса:
1 место — Елизавета Черемисина (гр. 24704.1);
2 место — Дарья Полковникова (гр. 24702.2);
3 место — Елизавета Лиманова (гр. 24704.1).
Всем победителям вручаются памятные призы и сертификаты. Победители имеют возможность участвовать в городском этапе олимпиады по письменному переводу и нередко занимают призовые места.
