31 октября 2026 года в Новосибирском государственном университете состоялся XII Всероссийский студенческий конкурс переозвучивания китайских кинофильмов. В этом году он объединил 50 студентов из 11 вузов восьми городов России: Новосибирска, Томска, Омска, Барнаула, Бийска, Горно-Алтайска, Нижнего Новгорода и Ульяновска. Организатором мероприятия традиционно стал научно-образовательный и культурный центр «Институт Конфуция» НГУ.
Впервые конкурс прошёл сразу в двух форматах: очном и дистанционном, что позволило участвовать студентам, которые не смогли приехать в Новосибирск. Из 25 команд 23 выступили перед зрителями и жюри в НГУ, ещё две представили заранее подготовленные видеозаписи.
С приветственным словом к участникам обратилась директор «Института Конфуция» НГУ Ю. А. Азаренко. Она поблагодарила студентов и их преподавателей за интерес к конкурсу, а гостей из других городов — за возможность встретиться в Новосибирске. Юлия Анатольевна пожелала командам удачи и отметила, что конкурс переозвучивания — одно из самых любимых мероприятий Института Конфуция. Несмотря на масштабную подготовку и неизбежное волнение, он каждый год всё же воспринимается как небольшой праздник для организаторов, участников и зрителей.
В конкурсную программу вошли фрагменты 19 китайских художественных и анимационных фильмов, а также телесериалов разных лет, в том числе несколько новинок 2026 года. Участники выбирали самые разные по настроению эпизоды: забавные и динамичные диалоги сменяли драматические и лирические сцены, в которых особенно важно было передать тонкие оттенки эмоций. Каждой команде предстояло не просто воспроизвести реплики на китайском языке, но и почувствовать характеры героев, уловить интонации и передать настроение происходящего на экране.
Многие подошли к подготовке как к театральному выступлению. Они подбирали костюмы и реквизит, повторяли жесты и движения персонажей, старались передать их мимику. Некоторые пары участников пробовали озвучить сразу нескольких разных персонажей на экране. Во время такого выступления девушки сбились от волнения и смены лиц, однако нашли в себе силы начать сцену заново и успешно завершить выступление. Этот момент напомнил, что за каждым выступлением стоят большая подготовка и умение справляться с собой.
Более пяти часов конкурсанты разыгрывали истории на сцене и поддерживали друг друга в зале, а члены жюри оценивали выступления по четырём критериям: произношению и интонации, выразительности исполнения, синхронности с оригиналом и содержанию. Разнообразие выбранных сцен и высокий уровень подготовки команд сделали выбор победителей непростой задачей. Председатель жюри, руководитель проекта «Институт Конфуция НГУ» с китайской стороны Би Синьхуэй, отметила творческий подход участников, их языковую подготовку и слаженную работу в командах. По её словам, переозвучивание — это не только упражнение в произношении, но и возможность научиться чувствовать язык, понимать историю и глубже знакомиться с культурой Китая.
Первое место заняли студентки Омского государственного педагогического университета Милана Винаева и Анастасия Кузнецова. Для выступления они выбрали фрагмент анимационного фильма «Маленькие демоны путешествуют на Запад».
Второе место разделили три команды: Мария Орлова и София Рослова из НГУ, представившие фильм «Статья 20»; Алина Послыхалина и Мария Таныгина из НГТУ с мультфильмом «Дракон желаний»; Карина Лиханова и Софья Пустоварова из НГУ с анимационным фильмом «Белая змея 3: Жизнь на воде».
Третье место получили пять команд: Дарья Голощумова и Софья Гражданкина (ТГУ) с фильмом «Джонни, не останавливайся! 2»; Марина Кепко и Софья Меньщикова (ОмГПУ) с анимационным фильмом «Восемь бессмертных!»; Полина Кудинова и Диана Щербакова (НГУ) с фильмом «Сам себе герой»; Ульяна Киселёва и Ольга Мартын (Бийский филиал АлтГПУ) с мультфильмом «Легенда о Хэй 2»; Дарья Госсен и Мария Плуталова (ТГУ) с сериалом «Большая история маленького города».
Жюри также отметило участников в индивидуальных номинациях. Награду за лучшее произношение получила София Рослова из НГУ, а за лучшее актёрское исполнение — Милана Винаева из ОмГПУ. Приз зрительских симпатий по результатам голосования достался Эрику Октябрю и Андрею Пергаеву из Алтайского государственного университета. Несмотря на выступление в числе последних команд, когда удержать внимание зрителей было действительно непросто, парни очень харизматично представили фрагмент фильма «Женский шаолиньский футбол».
Первое место среди дистанционных участников заняли студентки Нижегородского государственного педагогического университета имени Козьмы Минина Ирина Лукина и Анна Таныгина с фрагментом анимационного фильма «Легенда о Хэй 2». К сожалению, целый ряд заявок от дистанционных участников принят не был из-за несоответствия представленных видеозаписей условиям положения конкурса.
За двенадцать лет конкурс переозвучивания китайских кинофильмов объединил студентов из разных регионов России, увлечённых китайским языком и культурой. Для участников это возможность выйти за пределы привычных учебных заданий и попробовать себя в актёрском исполнении. Институт Конфуция НГУ рад новым знакомствам и готов расширять географию конкурса, чтобы больше студентов со всей страны могли стать частью этого события.
В
новости о конкурсе на китайском языке можно посмотреть видеозаписи лучших выступлений.
Итоги конкурса:
Положение конкурса