Для начала хочется отметить, что в плане организация летнего лагеря «Мост китайского языка» всё было на высшем уровне: от самого путешествия в Китай до интересных экскурсий по г. Урумчи и Синьцзянскому университету. Когда я подавал заявку на участие, меня обрадовала и вдохновила возможность посетить сразу два больших города - Урумчи и Сиань, побывав в разных уголках Китайской Народной Республики.
Программа мероприятий в Синьцзянском университете была довольно обширной, а учебные занятия связаны не только с изучением китайского языка, но и с географией, историей Китая. Это дополнило мои представления о стране изучаемого языка, ее традициях и культуре, обеспечив не просто расширение кругозора, но и лучшее понимание того, что нас окружало в стремительно развивающемся Синьцзяне с его особым многонациональным колоритом и того, что предстояло увидеть в городе, служившем Китаю столицей на протяжении 13 династий.
Кроме того, мы приняли участие в важном мероприятии - Дне Годов сотрудничества РФ и КНР в образовании, где царила атмосфера уюта и гостеприимства. Наша делегация совместно со студентами Синьцзянского университета исполнила песню на китайском языке, что, как мне кажется, стало отличной иллюстрацией сотрудничества наших вузов и межкультурного взаимодействия. Китайские студенты-русисты, в свою очередь, подготовили выступление - они попробовали себя в роли русских актеров дубляжа, озвучив один из популярных мультфильмов, что выглядело со стороны очень мило!
Больше всего, наверное, мне запомнилась экскурсия по новой библиотеке в кампусе Бода - столько учебной, научной и художественной литературы на книжных полках я ещё не видел нигде: количество имеющихся изданий поражает. И само здание библиотеки красивое и современное. В нем даже есть кинотеатр, где нам показали фрагмент американского фильма на языке оригинала. Кроме того, в этот день мы также посетили новое студенческое общежитие, где познакомились со студентами из Кыргызстана, Казахстана, Узбекистана и других стран.
Было очень много культурных мероприятий, как в Урумчи, так и в Сиане - нам выпала чудесная возможность посетить несколько музеев, вживую увидеть исторические памятники, а также побывать на театральном шоу, масштабы которого безумно удивляют, а спецэффекты и мастерство актеров заставляют замирать от восторга.
Хочется также рассказать о поездке в Музей терракотовой армии в г. Сиань. Для меня, как изучающего китайский язык, эта экскурсия стала особенно значимой и запоминающейся, поскольку еще до поездки преподаватель на парах рассказывала нам про статуи воинов первого императора Китая, а теперь я увидел этот всемирно известный культурный памятник своими глазами! Воины и лошади выполнены из пористой обожженной глины и выглядят довольно прочными, а все детали скульптур тщательно проработаны. Павильоны музея очень большие, главный раскоп и вовсе достигает площади в два футбольных поля! Практически все время пребывания в музее я пытался вообразить, каким же образом в древности удалось создать тысячи этих необычных, реалистичных фигур и убедился, что не зря терракотовую армию называют «восьмым чудом света».
Перечисленные мероприятия и исторические места Синьцзяна и г. Сиань - лишь малая часть того, что мне удалось увидеть во время летнего лагеря «Мост китайского языка».
Конечно, главное - не количество посещенных городов и памятников, не масштаб увиденного, а те эмоции и впечатления, которые я испытал в чудесном солнечном Китае! К тому же, я смог познакомиться с умными, эрудированными и такими же мотивированными людьми, для которых изучение китайского языка является по-настоящему важной частью жизни. Я очень благодарен Новосибирскому государственному университету, в частности, центру «Институт Конфуция» за предоставленную возможность побывать в стране изучаемого языка и познакомиться с историей, культурой, менталитетом Китая, а также опробовать уже обретенные навыки китайского языка при общении в реальной языковой среде!
Фотографии И. Чепкасова
Летний лагерь - 2023: Урумчи, Пекин: в Синьцзяне
Ю.А. Азаренко директор НОКЦ "Институт Конфуция" НГУ
НОВОСИБИРСК - ПЕКИН - УРУМЧИ
В программе лагеря, прошедшего 14-27 июня в Китае, приняли участие 20 студентов, старшеклассников, слушателей курсов и преподавателей – участников проекта «Институт Конфуция НГУ» из шести городов: Новосибирска, Барнаула, Горно-Алтайска, Томска, Нижнего Новгорода и Санкт-Петербурга. Все они – обладатели сертификатов международного экзамена по китайскому языку, а пять человек – победители разных этапов самого важного международного конкурса «Китайский язык – это мост».
Жарким вечером 13 июля мы покинули Новосибирск и отправились в еще более знойный Урумчи 乌鲁木齐. Прямые рейсы в Синьцзян были накануне остановлены, поэтому мы сначала летели четыре часа на восток до Пекина, а затем еще четыре – на запад. К счастью, расходы за неожиданный крюк в нашем маршруте взял на себя Синьцзянский университет 新疆大学, и это был роскошный подарок, особенно на фоне наших непомерных затрат на оформление виз. Наш рейс из Новосибирска задержался, поэтому вопрос о том, не выбраться ли на экскурсию по ночной столице, не стоял. Но наше просвещение в области сокровищ китайской культуры началось уже в пекинском аэропорту Дасин 大兴机场 - вдоль длинного эскалатора была представлена история монет китайской древности. Пока прошли досмотры и формальности (отпечатки пальцев в зале с безнадзорными автоматами снять удалось не всем), от шести часов предполагавшегося ожидания пересадки остался всего лишь час с небольшим .
На подлете к Урумчи можно было полюбоваться заснеженными горами. Если в первый перелет никто, кажется, не уснул, на втором отрезке некоторым удалось немного поспать, но все равно все устали. И были очень рады видеть наших встречающих - г-жу Ян Вэнь, Ду-лаоши и волонтеров.Уже в аэропорту увидели самый знаменитый вид города - макет «Большого базара». От аэропорта добирались на большом автобусе со спасительными кондиционерами, который был закреплен за нашей группой все 10 дней. И вот мы в кампусе Синьцзянского университета с его тенистыми улицами.
Заселились в общежитие для иностранных студентов - одноместное проживание в довольно просторной комнате с большим телевизором, чайником и собственным санузлом. Нам даже приготовили гигиенические принадлежности, тапочки и достаточное количество «плечиков» в платяном шкафу. Помимо библиотеки, стадионов со спортплощадками и столовых, в кампусе есть все необходимое - магазины, банкомат, салон сотовой связи.
Обед в Центре научного обмена 学术交流中心, где нам в постоянное пользование выделили два отдельных кабинета 包房 баофан и даже нашли вилки - впрочем, они не понадобились, кто не умел пользоваться палочками - быстро научился. На втором этаже проходили завтраки по типу шведского стола. После трапезы - окончившаяся неудачей попытка обменять деньги в банке, а затем церемония открытия нашего летнего лагеря.
В зале заседаний нас ждали начальник отдела международного сотрудничества и обменов г-н Ли Сяодун, г-жа Ян Вэнь и находящаяся в Урумчи в отпуске руководитель проекта «Институт Конфуция НГУ» с китайской стороны г-жа Би Синьхуэй, а также другие преподаватели. После приветствий усталые участники лагеря рассказали немного о себе и почему они изучают китайский язык. Получив программу мероприятий лагеря с расписанием занятий, сумки-блокноты-ручки и футболки с логотипом СиньДа, отправились ужинать и отдыхать.
УРУМЧИ МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ
Уже следующим утром мы знакомились со знаковыми местами Урумчи - пятница стала экскурсионным днем.
Сначала мы побывали в парке Красная гора 红山公园 Хуншань гунъюань. Нам удалось не только увидеть город с самой высокой точки, но и посетить буддистский храм 红山庙宇 Хуншань мяоюй, возведенный в 1797 году, но погибший во время пожара 1933 года и восстановленный в 1989 году. Не удержались и ударили пару раз в барабан и даже в колокол. Поднялись на верхний ярус Терема для обозревания далей 远眺楼 Юаньтяолоу с выставками макетов города и древних окаменелостей (рыб и башмаков инопланетян). Послушали легенду о гигантской змее, некогда придавленной горами, и историю Линь Цзэсюя - чиновника-борца с опиумом, сосланного за тридевять земель от побережья в Синьцзян.
Уже следующим утром мы знакомились со знаковыми местами Урумчи - пятница стала экскурсионным днем. Сначала мы побывали в парке Красная гора 红山公园 Хуншань гунъюань. Нам удалось не только увидеть город с самой высокой точки, но и посетить буддистский храм 红山庙宇 Хуншань мяоюй, возведенный в 1797 году, но погибший во время пожара 1933 года и восстановленный в 1989 году. Не удержались и ударили пару раз в барабан и даже в колокол. Поднялись на верхний ярус Терема для обозревания далей 远眺楼 Юаньтяолоу с выставками макетов города и древних окаменелостей (рыб и башмаков инопланетян). Послушали легенду о гигантской змее, некогда придавленной горами, и историю Линь Цзэсюя - чиновника-борца с опиумом, сосланного за тридевять земель от побережья в Синьцзян.
Затем мы посетили Международный Большой базар Эрдаоцяо 二道桥 - побродили по его улочкам и рынкам, удивляясь архитектуре, необычным товарам, а также знакомым квасу и матрешкам, время от времени охлаждаясь мороженным и ледяными напитками. Большая часть населения Синьцзян-уйгурского автономного района - уйгуры, есть также узбеки, таджики и другие нацменьшинства, поэтому зодчество строений Большого базара 大巴扎 и самого Урумчи имеет мусульманский колорит.
После обеда в университете мы поехали в еще одно интересное место - научно-культурный и торгово-развлекательный комплекс 囊文化产业园, посвященный важной части гастрономической культуры народов Синьцзяна и Средней Азии - традиционной лепешке (лавашу) 馕 нан. Здесь и музей с интереснейшей экскурсией, и торговые галереи с лотками, заполненными разнообразными нанами и молочным чаем, в котором могут замачивать кусочки лепешки; и цех, где эти наны мы лепили своими руками (а потом ждали, пока они запекутся); и зал со сценой для фольклорных выступлений; и ресторан, где нас ждали шедевры местной кухни.
В другие дни мы посетили Музей истории Синьцзянского университета , в котором целый этаж посвящен культуре народов Синьцзяна, где видели костюмы, предметы быта, музыкальные инструменты, продукты питания этого региона.
Кроме того, удалось побывать и в Музее Синьцзяна, где одна большая экспозиция рассказывает о истории региона в составе Китая и его связях с другими странами, а другая знакомит с жизнью древних поселенцев этой территории, реконструированной по находкам археологов, связанным с погребениями с мумифицированными телами и сопроводительным инвентарем. В залах, отведенных под временные выставки пекинского Национального музея, можно было полюбоваться прекрасными древними бронзами.
УЧЕБА
Занятия по китайскому языку и страноведению проходили в двух учебных группах, разделенных по уровню подготовки. Занятия начинались с обсуждения впечатлений и событий предыдущего дня. Далее изучали тексты, грамматику и лексику, необходимую для сдачи международных экзаменов, слушали аудиозаписи, смотрели видео. Форматы работы были разнообразными, каждый имел возможность проявить себя и научиться новому. На страноведении для группы студентов с меньшим стажем основная изучения китайского информация предусмотрительно дублировалась на слайде текстом на английском языке.
Преподаватели не забывали задавать и домашние задания, правда - в щадящем режиме, так как понимали, что и днем, и вечером у студентов - "погружение в Китай", что важнее прописывания иероглифов или заучивания текстов - этим можно плотнее заняться и по возвращении домой. Итоговый зачет - сочинение с впечатлениями о лагере.
Практические занятия, знакомящие с китайской культурой, были общими.
На "практике" вырезали печати, подобные тем, оттиски которых можно видеть на свитках с каллиграфией и живописью, раскрашивали маски под грим артистов пекинской оперы, красили традиционным способом сумки / футболки.…
Одной из практик стало посещение торгового центра Ванькэ 万科广场, где каждый получил задание: надо было пообщаться с продавцами, консультантами или посетителями в том или ином магазине / кафе, рассказав о себе и своей учебной миссии, и выяснить нужную информацию - о товарах/услугах или предпочтениях покупателей. Процесс добывания информации запечатлевался на видео, для чего (а также, чтобы было веселее / не страшно / эффективнее - ребята с более «продвинутым» уровнем подсказывали товарищам, как задать нужный вопрос) задания выполнялись в группах из 2-3 человек. Закончившие квест прибывали с видеоотчетом на точку сбора, где отвечали на вопросы преподавателей и выбирали приз за свои усилия.
На мероприятии торжественного завершения учебного периода в Урумчи участники лагеря выступили с концертом: исполняли песни, читали стихи и представляли себя в роли традиционных рассказчиков литературных произведений, и даже демонстрировали свои умения в каллиграфии. И, конечно, получили сертификаты об участии в лагере.
И многое другое
Наши 10 дней в Урумчи были очень насыщенными. Еще одно приближение к древней китайской культуре - посещение новой достопримечательности - «Города ясной луны» 天山明月城 Тяньшань Минюэчэн. Это райончик из двух улиц, имитирующих постройки эпохи Тан 唐 (618-907 гг.) . В то же время ханьская культура и здесь переплетается с местной. Здесь можно отведать разные интересные блюда и закуски и посмотреть художественные выступления. В 9 вечера часов запускается фонтан у главного входа, а в 10 зажигаются многочисленные фонари, число гуляющих так велико, что возникают заторы из людей, остановившихся посмотреть танцы артистов.
Мы побывали в еще одной дружественном вузе - Синьцзянском университет экономики и финансов 新疆财经大学. Нас встретили очень радушно и показали аудитории, где занимаются иностранные студенты. В специальном классе каллиграфии мы писали иероглифы кистью, а затем отправились в центр чайной культуры, где пробовали чай, заваренный чайным мастером и получили в подарок произведения известного каллиграфа.
Ну и, конечно, на протяжении стажировки мы знакомились с жизнью современного Китая, :
Оформили китайские симкарты, причем частично в режиме «помоги себе сам» - одна из участниц лагеря ассистировала работнице салона мобильной связи.
Прокатились на автобусе и метро в поисках дружественного иностранцам банка. С банками не все просто, но нужный банкомат все же был найден! С обменом валюты помогли китайские товарищи, за что им огромная благодарность.
Отдельные участники съездили в Народный парк 人民公园, чтобы увидеть занятия танцами, тайцзи и прочими активностями ранним утром.
Другие вечером побродили по ботаническому саду 乌鲁木齐植物园, куда приходят семьи на пикник, а также можно посидеть в ресторанчике в монгольской юрте. Извилистые дорожки проводят гуляющих по разным природным зонам, а если идти / бежать по указателю, то можно отслеживать количество затраченных калорий.
Большой компанией выбрались попробовать «китайский самовар» (火锅), о котором знали по учебникам.
Побывали в книжном магазине, супермаркетах, торговых центрах и на рынке, успели заценить холодные напитки и чаи, а также местный западный фастфуд.
Познакомились с местными иностранными и китайскими студентами и подружились с сопровождающими нас волонтерами Алексеем и Антоном - будем ждать их в гости в России! Вместе играли в баскетбол и настольный теннис на студенческих спортплощадках (попутно иногда теряя и находя вещи).
Посетили новый кампус Синьцзянского университета Бода 博大, его большую библиотеку (где удачно обнаружили рояль) и учебные цеха со станками для практики будущих инженеров. На одном из них нам пытались изготовить уникальные сувениры - наши собственные портреты, выжженными внутри кристалла лазером. Технари, кстати, еще доучивались последние дни своего третьего семестра и что-то творили как в аудиториях, так и на загадочных для нас агрегатах, производящих различные изделия из металла, дерева, стекла и пластика.
Покидать Урумчи не хотелось, но впереди нас ждала столица, с не менее интересной программой! До новых встреч, СиньДа! Спасибо за гостеприимство!
Фотографии Ю. Азаренко и других участников лагеря, см. публикацию в ВК
Китайские каникулы - 2018: Далянь, Пекин
Софья Хиленко
студент ГИ НГУ
Китай. Китай – это мой первый раз за границей, это новая культура,
это интересные люди и самый разный спектр эмоций.
Мое китайское приключение длиной в две июльские недели состоялось в рамках языкового лагеря проекта «Институт Конфуция НГУ». Восемь дней мы жили в районе Люйшунькоу (бывшем портовом городе Порт-Артуре), где посещали творческие классы в Даляньском университете иностранных языков и ездили на экскурсии в город Далянь. Еще четыре дня длилась программа посещения Пекина, насыщенная экскурсиями по главным достопримечательностям столицы. Хотелось бы отметить несколько моментов, которые меня удивили, оставили хорошее либо спорное впечатление, и которые действительно могут заинтересовать еще не бывашего в Китае.
Китай оказался чистым. Точнее, он оказался не таким загрязненным, как я себе это представляла. Всем известно, что в Китае очень много экологических проблем, и что Китай является одной из самых загрязнённых стран, поэтому картинка в голове рисовалась довольно жуткая. Но первое, что бросилось в глаза в Пекине, – разнообразие деревьев, посадок в городе и количество зеленого цвета. Это приятно удивило. Также невероятно чисто было в Даляне. Однако побыв в Пекине подольше, мы заметили грязь на улицах и невероятный контраст: огромные блестящие небоскребы соседствуют с лачугами и очень бедными постройками.
Китайская кухня. Я ожидала от кухни большой остроты, но все блюда приправляли умеренно. Порадовало разнообразие видов мяса и пельмешек цзяоцзы с овощной и мясной начинками. Моим фаворитом стала свинина в кисло-сладком соусе – национальное блюдо севера. В общем, китайская еда очень понравилась и поразила своим ярким вкусом.
Отношение к традициям. В Китае тщательно передаются различные творческие умения из поколения в поколение, так что было очень интересно побывать на мастер-классах по вырезанию из бумаги, изготовлению сладких фигурок и каллиграфии у людей, занимающихся этим порядка 20 лет.
Экскурсии. В Даляне мы побывали в зоопарке, океанариуме, на море и даже посетили «китайскую Венецию». Это была неописуемо красиво и интересно, и, естественно, впечатления останутся надолго. В Пекине мы посетили Великую китайскую стену, невероятный Запретный город, Храм Неба и ещё много других потрясающих мест. Все достопримечательности поразили своей монументальностью, и мы с увлечением слушали рассказы гида, истории создания этих памятников. В Китае все символично: имеет значение цвет, размер некоторых элементов архитектуры, а также их количество. Все подчинено определенному порядку, и, конечно, эта культурная особенность не может не удивлять.
Климат. В Китае очень большая влажность, и в то время как в Даляне жара переносилась достаточно легко (воздух там чистый), в Пекине было очень тяжело. И хотя нам повезло оказаться там в достаточно умеренный период (+26, +28 градусов Цельсия), мы все равно с трудом переносили солнцепёк и душный воздух столицы.
Общение. В естественной среде можно пообщаться с китайцами, спросить что-нибудь (чаще всего это путь, правильное направление) и попрактиковать язык. Даже если китайцы не всегда понимали нас, мы пытались говорить и не замыкаться, тем самым, к концу второй недели мы практически избавились от страха говорить и преодолели языковой барьер. Нам помогали раскрепощаться волонтеры Даляньского университета, они всегда были готовы помочь, ответить на любые наши вопросы и по-дружески поболтать.
Подводя итог, хочу сказать, что эта поездка была невероятно полезной, интересной и насыщенной. Китай определенно вскружил мне голову. Каждый день мы ходили на занятия, ездили на экскурсии и практиковали язык. Это безусловно отличный опыт, мне удалось открыть для себя многое о Китае и его жителях, а также избавиться от страха говорить на изучаемом языке. Как известно, все лучше узнавать опытным путём, и сколько бы мы ни читали и ни смотрели о Китае, очень важно съездить туда и увидеть все самому. Эта маленькая поездка познакомила меня со многими культурными особенностями, но хочется вернуться туда и побывать в других местах, и на более продолжительный срок, чтобы в полной мере прочувствовать страну и понять нрав людей. Здорово, что сейчас у нас есть такая возможность, и чтобы ею воспользоваться, главное – больше интересоваться культурой, заниматься усерднее и стремиться выходить на новый уровень!
Шагая по Поднебесной - 2018: Далянь, Пекин
Анастасия Зверева
студент ГИ НГУ
Китай – это про культурный шок и восторг, про смирение и бешеный ритм, про невероятную красоту и отвращение, а в целом – про огромную любовь.
Я обожаю ехать и не очень люблю приезжать. Но для меня дорога в Китай не была большой радостью, потому что наш маршрут до места назначения потребовал целые сутки, и это оказалось очень трудно. Трудно, но, как выяснилось, очень полезно для понимания менталитета китайцев. Пока мы ехали в поезде из Пекина в Далянь, просыпаясь, я все время видела порядок и контроль на каждом метре земли. Везде что-то аккуратно растет, что-то производится, строится и кто-то за этим следит. А если вдруг использование земли застопорилось, то она чисто и аккуратно накрыта зеленой сеткой. И так везде, где мы были. Поражает, как людям так хорошо удается организовывать такие большие территории.
Впервые оказавшись в стране и еще слабо представляя, чего ждать, я сразу начала думать о китайцах как об очень трудолюбивых и практичных людях. Практичность ощущалась в Китае постоянно. В общежитии и отеле электричество в номере появлялось только тогда, когда мы были внутри, а ключ-карты были вставлены в специальные слоты; то есть невозможно уйти и оставить какой-то прибор включенным, всё отключалось автоматически. В общественных местах были развешаны таблички с призывами к экономному использованию ресурсов. Но одного призыва часто недостаточно, поэтому, например, из кранов, начинающих работать от нажатия на них, льется столько воды, сколько нужно для мытья рук, а это не так много, сколько мы привыкли тратить, как оказалось.
Еще поражает уровень веры в людей (или уровень осознания строгости законодательства): машины паркуют, не поднимая стекол, товары на продажу без контроля лежат за пределами супермаркетов, а во фруктовых садах со свободным входом есть возможность собрать столько урожая, сколько хочешь, и заплатить за него на выходе; и китайцы платят. По улице не страшно идти даже поздним вечером, но, на самом деле, без местной сим-карты и уверенности в том, что мы сможем попросить помощи, мы все же боялись потеряться. То, что всё вокруг происходит на китайском языке, не было для нас шоком, но в первые дни мы плохо понимали живую речь и с трудом могли что-то сказать. Однако уже во второй половине путешествия, привыкнув к языковой среде, мы начали говорить на китайском со всеми, с кем только можно, и это действительно помогло. Я точно знаю, что мой уровень языка стал выше даже за такое короткое время.
Носители языка нас иногда не понимали и очень нам удивлялись. Их непонимание оказалось очень полезным для того, чтобы мы наконец поняли, насколько важны тоны в языки, и начали уделять им должное внимание.
Огромное внимание, удивление высокому росту и белой коже, желание китайцев потрогать и сфотографировать нас на память сначала нас шокировало и было неприятным – мы никак не предполагали такого отношения, но потом стало привычным делом. Выйдя на следующий день после возвращения в Новосибирск на улицу, я непроизвольно отметила, что все вокруг высокие, говорят по-русски и никто не подбегает фотографироваться…
Я думаю, это путешествие было важным для каждого из нас. Некоторые уже знали, куда они едут и чего ждать, и просто еще раз убедились в том, что они подходят Китаю, а Китай – им. А большинство, как я и мои одногруппницы, открыли для себя новый совершенно другой мир и убедились, что не зря выбрали этот непростой язык. Поняли, что хотят, прилагая максимум усилий, учить его и дальше, чтобы впоследствии связать свою жизнь с Китаем – удивительной большой страной, гарантирующей долгие годы интереснейших изысканий всем желающим познать ее разнообразные нравы, самобытную культуру и древнюю историю.
Путешествие в Китай - 2011: Урумчи, Сиань
Материалы журнала "Институт Конфуция", вып. 8, сент. 2011 года
