6. Н. В. Кутафьева

Наталия Витальевна Кутафьева

Кутафьева Н.В. - Japanese Center NSU.jpg

Кандидат филологических наук, доцент
n.kutafeva@g.nsu.ru 
Директор Японского центра ГИ, доцент кафедры востоковедения ГИ

Образование, квалификация

  •  1975–1980 гг. – Гуманитарный факультет Новосибирского государственного университета.
  •  1989–1992 гг. – Гуманитарный факультет Новосибирского государственного университете, очная аспирантура.
  •  2005 г. – присвоена ученая степень кандидата филологических наук, тема «Структура японского научно-технического текста».
  •  2013 г. – присвоено звание доцента ВАК.

Преподавательская деятельность

  •  2005–2007 гг. – Новосибирский государственный университет кафедра востоковедения, старший преподаватель.
  •  С 2007 г. по настоящее время – Новосибирский государственный университет кафедра востоковедения, доцент.
  •  С 2012 г. по настоящее время – Новосибирский государственный университет, директор Японского центра.

По совместительству:

  •  1995–2005 гг. – старший преподаватель кафедры археологии и этнографии ГФ НГУ.

Иная профессиональная деятельность

  •  1980–1986 гг. – Институт физиологии СО РАМН, переводчик.
  •  1986–1989 гг. – ВНИИ молекулярной биологии, переводчик.
  • 1992–2005 гг. – Институт лимфологии СО РАМН, переводчик.

Членство в редколлегиях и редсоветах научных журналов

  •  Член редколлегии выпуска «Востоковедение» научного журнала «Вестник НГУ. Серия: История, филология»

Область научных интересов

Языкознание, восточное языкознание, японский язык, преподавание японского языка, лингвокультурология, восточная поэтика. В настоящее время занимаюсь исследованием категории количества в японском языке.

Научный вклад

Внесла заметный вклад в изучение категории количества в японском языке, впервые предложила рассматривать категорию количества как модусную категорию, одной из первых на материале японского языка рассмотрела зооморфную метафору, внесла ощутимый вклад в методику преподавания японского языка.

Основные публикации

  •  Кутафьева Н. В. Японский язык. Особенности научно-технического стиля: Пособие по переводу. М.: Восток – Запад, 2005. 136 с.
  •  Кутафьева Н. В. Японский язык. Структура научно-технических текстов. Новосибирск, 2006. 188 с.
  •  Кутафьева Н. В. Японский язык. Приложение к учебнику «Изучение японского языка через культуру» (Средний уровень): учеб. пособие. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2017. 74 с.
  •  Кутафьева Н. В. Японский язык. Приложение к учебнику «Изучение японского языка через культуру» (Средний уровень 2): учеб. пособие. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2018. 78 с.
  •  Кутафьева Н. В. Японский язык (средний уровень). Приложение к учебнику «Японский язык. Средний уровень»: учеб. пособие. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2021. 222 с.
  •  Кутафьева Н. В. Зооморфная метафора в преподавании иностранных языков // Современные тенденции развития лингвистики и востоковедения / отв. ред. С. С. Кунанбаева. Алматы: КазУМОиМЯ им. Абылай хана, 2022. С. 193–201.
  •  Кутафьева Н. В. Образ обезьяны в японском языке и культуре // ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 [«Вопросы японоведения» № 9] / отв. ред. и сост. А. В. Филиппов, Н. А. Самойлов, Е. М. Османов. СПб.: Изд-во Art-xpress, 2022. С. 264–277.
  •  Кутафьева Н. В. Семантика и способы выражения множественного числа у существительных в русском и японском языках // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2022. Т. 21, № 9: Филология. С. 67–77.
  •  Кутафьева Н. В. Устойчивые выражения с зооморфными метафорами «собака» и «кошка» в японском языке // Япония и реалии современного мира: Материалы I Международной научной японоведческой конференции ДВФУ 4–5 марта 2022 г. / отв. ред. Н. Н. Воробьева. Владивосток: изд-во Дальневост. федерал, ун-та, 2022. С. 78–84.
  •  Кутафьева Н. В. Значение обусловленности и способы его выражения в японских научно-технических текстах // Японский язык в вузе: Актуальные проблемы преподавания: Материалы научно-методической конференции «Японский язык в вузе, проблемы преподавания». М.: Изд-во «Ключ-С», 2023. Вып. 25. С. 101–108.
  •  Кутафьева Н. В. Маркер эвиденциальности расий с лингвокультурологической точки зрения в преподавании японского языка // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания: Материалы 5-й международной научно-практической конференции «Японский язык и культура в образовательном процессе» (МГПУ, 16–18 марта 2023 г.) / отв. ред. Л. Т. Нечаева. М.: Изд-во «Ключ-С», 2023. Вып. 26. С. 126–137.
  •  Кутафьева Н. В. Многозначность лексемы «один», семантика и способы ее выражения в японском языке // XXXII Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. 26–28 апреля 2023 г.: Материалы конгресса / отв. ред.: Н. Н. Дьяков, А. О. Победоносцева Кая, П. И. Рысакова. СПб: Изд-во РХГА, 2023. С. 578–579.
  •  Кутафьева Н. В. Приемы перевода предложений и лексики с маркерами категории эвиденциальности с японского языка на русский // Гуманитарное знание – конструктивная основа благополучия общества. Развитие и стабильность: Материалы Международной научной сессии «XIX Невские чтения» (5–10 апреля 2023 г.). СПб.: Изд. Дом «Петрополис», 2023. С. 279–284.
  •  Кутафьева Н. В. Семантика и употребление предикативного прилагательного НАЙ в японском языке // ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 (к 300-летию Санкт-Петербургского государственного университета) [«Вопросы японоведения» № 10] / отв. ред. А. В. Филиппов, Н. А. Самойлов, Е. М. Османов, В. В. Щепкин. СПб.: Изд-во Art-xpress, 2024. С. 55–70.

Наукометрические показатели:

РИНЦ
Scopus
ORCID

Награды и почетные звания

  •  Диплом фонда развития отечественного образования (2006)
  •  Памятный знак «За труд на благо города» (2013)
  • Памятный знак «За добросовестный труд на благо университета» (2014)
  • Благодарственное письмо за вклад в успешное проведение научной конференции по корееведению молодых ученых СНГ (2016) 
  •  Благодарственные письма за организацию мероприятий Интернедели (2019–2024)

Читаемые курсы

  •  Японский язык
  •  Восточное языкознание 
  •  Восточная поэтика
  • Лингвокультурология
  • Языковая политика

Возможные темы для специализации студентов

Лексика, грамматика, синтаксис японского языка; зооморфная метафора в восточных языках; средства выражения категории эвиденциальности в восточных языках; мужская и женская речь в японском языке; средства выражения образности в японской литературе.

Подготовка кадров

Под научным руководством Кутафьевой Н.В. защищены 30 выпускных квалификационных работ бакалавров и магистров.