-
НГУ
-
Гуманитарный институт
-
Образование
-
Дополнительное образование
-
Центр непрерывного образования
- Письменный и устный перевод (английский язык)
Письменный и устный перевод (английский язык)
Занять место в группе
О программе
В фокусе программы профессиональной переподготовки «Письменный и устный перевод (английский язык)» – практика. Слушатели переводят письменные тексты из разных областей знаний, практикуются в устном последовательном переводе и разбирают переводческие решения. Теория перевода, стилистика русского языка, лингвострановедение, а также мастер классы по использованию ИИ в переводе помогают точнее работать со смыслами, языком и культурным контекстом.
Для кого эта программа
Программа ориентирована на слушателей, владеющих английским языком и рассматривающих переводческую деятельность в качестве профессионального направления, либо на тех, кто нацелен на развитие практических компетенций в области письменного и устного перевода.
Программа отвечает вашим профессиональным задачам, если вы:
- работаете с англоязычными материалами и хотите уверенно разбираться с переводческими задачами разной степени сложности;
- считаете важным научиться переводить тексты из разных предметных областей, сохраняя смысл, стиль и особенности терминологии;
- готовы совершенствовать навыки устного перевода и работу с живой речью;
- нацелены на системную подготовку и освоение современных подходов к переводу.
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Анализ исходного текста, выбор лексических и стилистических решений, обеспечение смысловой точности и редактирование.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Восприятие речи на практике и передача ее содержания с сохранением ключевых мыслей.
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Разбор переводческих задач и подходов, которые помогают выбирать решение осознанно.
ЯЗЫК И КОНТЕКСТ
Культура речевого общения, стилистика русского языка и лингвострановедение.
ИИ В ПРАКТИКЕ ПЕРЕВОДА
Мастер-классы по промпт-инжинирингу и использованию возможностей искусственного интеллекта в переводе.
Тематический план
Базовый блок
- Практикум по культуре речевого общения (английский язык)
- Практический курс письменного перевода (английский, русский языки)
- Практический курс устного перевода (английский, русский языки)
- Стилистика русского языка
Профессиональный блок
- Практикум по культуре речевого общения (английский язык)
- Теория и практика перевода
- Практический курс письменного перевода (английский, русский языки)
- Практический курс устного перевода (английский, русский языки)
- Лингвострановедение
Итоговая аттестация
Выпускная аттестационная работа представляет собой письменный перевод текста по тематике, которую слушатель выбирает с учетом своих профессиональных задач. Объем перевода составляет 10 000–15 000 знаков.
Как проходит обучение
Обучение проводится дистанционно с применением электронных образовательных технологий.
Диплом об образовании
После успешного выполнения учебного плана и защиты выпускной аттестационной работы слушатель получает диплом НГУ установленного образца о профессиональной переподготовке в сфере перевода.
Переводите ваш английский на профессиональный уровень!
Занять место в группе
